36
两瓶？ 两瓶
给
嗨嗨嗨 你跑哪儿去了？午夜的时候你就该在这儿的
小姐 要想完美出场就不能操之过急 快点儿干完你的活儿 我们好出去
嗯 再多一分钟就好 好 正好能赶上喝一杯？
你知道的 要两份
你今晚走好运啊 你是我最近开始中意的调酒师
宝贝 她不会在这里呆太久了
我不懂你干嘛那么那么想让我辞职
只要我在这儿干 我们就能享用免费的酒水和跳舞
小姐 只要你做成了 到时我们想进哪儿都行
她要做成什么？ 你会知道的
谢谢
到点了
拜 回见 哈尼
嗨！ 嗨 丫头！
最近好吗？ 很好
啊 看看谁在这儿呢——卡翠娜
不错嘛 好了 走吧
哦！我不喜欢这个
噢！你们大家看那娘们啊
嘿 她要把我们比下去 我跟你说过
听着 小姐 你有天份 你太埋没自己了
要推销自己 用来赚钱、赚钱、赚钱
说句“借过”行不行啊？ 够了 卡翠娜
我想你欠她句道歉 我不欠任何人任何东西
特别是某个不知好歹、毫无节拍感的俱乐部丫头
人们可是付钱请我来跳舞的 快滚吧
死三八！ 吉娜！吉娜！
放开我！ 什么啊？什么？反正那也不是你的头发
离我远点儿
吉娜 那是我的工作 你不能在那儿放肆呀
拜托 她起的头
简直难以置信
跳得很棒
看看他啊 打量你的眼神就好像他是个大人一样
你妈妈知道你在这儿吗？ 他妈妈除了她那个脑壳坏掉的男友外什么都不关心
不许你乱讲她
喂
我喜欢你跳的 你的口味不错
哦 我明白了 现在你想盗用我的动作了
你们这些小家伙们应该到我的班上来 你的班？
我在中心教嘻哈舞 中心？
我可没觉得那个木乃伊和我够嘻哈 一点也不
我会去的 噢 好的 小可爱
好了 孩子们 清场了 都给我从这儿出去！
快跑 快跑 快
挺酷的嘛 长官 这帮小孩们经常把人骗到这里来
小心点儿 小姐
嗨 琼斯小姐 哈妮
喂！
你的纸掉了 啊 你眼睛挺尖的嘛 哈妮
投篮啊 约翰
嘿 柴斯 真有你的 伙计
喂 所有人
听好了 嗨 伙计们
我从“‘超频”的擦音DJ那里弄来了一张新混音
好耶！来吧 伙计们
让我们来放松一下
五、六、七、八
她怎么回事？ 她踩到些水滑倒了
你还好吗？
别笑了
动作乱了也没关系 只要你跟着拍子就行了 明白吗？
像这样 一二 三四
看到没 丽迪娅宝贝 你激发了我的灵感
好了 在我拍手之后继续开始
我很高兴你们能来
好了 这可不是盛装演出 站到队伍后面去跟大家集合 明白了？
我们会为你们做分解动作的 拜托 兄弟们 我们走吧
集合
来吧 小家伙 你到前面来 所以我们来做下分解动作 好吗？
从头开始！ 五 六
七 八
一和二 三 四
五 六 七和八
动手肘 一 二 三 四
先就做这些 真烦人
跳给我们看看吧 乔伊 给他们打下拍子 五 六 七 八
一二 三 四 我们来干嘛的？
五 六 七和八
一 二 三 四
如果你们想学 就跟上拍子 学？
小姐 是我在教你！
好啦
别理他们 你喜欢吗？
好了 好了 搞笑时间结束了 继续我们的练习
这不怪你 我哥哥本尼和那帮家伙们只是想出风头而已
我知道 甜心
好好保重 知道吗？ 嗯
拜 拜
好了 我们从头开始
好了 这里 会疼吗？
好 搞定了
好 稍后见 拜 哈妮
噢 甜心 我真不明白为什么你就不能在一家像样的舞蹈室里教芭蕾
你没看过我的嘻哈班吗？他们很喜爱的
但是嘻哈不能带给你芭蕾那样的地位 那些真正的舞蹈训练
啊 我的宝贝们在这里啊 嗨 爸爸
嗨 宝贝 哈妮
世上有这么多美好的事物 我只是希望你能去看看它们
妈 所以 我们二十分钟后在市中心见？
不会又是一次录影试镜吧？ 事实上 我正如此期待着呢
不用那么担心
…二、三、四 五、六、七、八
下一位
哈妮·丹尼尔斯 你的舞伴是？ 目前还没有
不好意思 公开试镜是在今天上午 现在我们只见那些接到复选通知的舞者
可是广告说试镜是全天进行的啊 没错 可是公开征选中午时就结束了
我要工作 所以中午之前没法来
真不巧 我们倒有一千个女孩可以来 就不能让我参加试镜吗？
下一位
看啊 我说的就是这个
我也应该像她们那样在录影带里跳舞的 你说得对 你是应该
可是有时候你得采取一些非常手段来达到目的
你已经给我上过这堂课了
我还会一直这么教导下去的 如果你当时听了我的话
你现在早就成名了 在哪方面？
迈克尔·艾利斯制片公司
是的 那支录影带将在下周四发行
你看到迈克尔没？ 他在那边
艾利斯制片公司
是的 他在 请等一下
那是谁？ 卡翠娜
她现在很红 工作很多 这是她在『超频』里
不 不 不是看她
是她
干嘛？干嘛啊？ 你快灌醉她了
没事 再来 再来
请问 你是个舞者吗？
是啊 如我所料
喏 我想让你为我跳舞
走吧 吉娜
不 不 喂 我是说真的 说真的
我是一个——我是一个录影带导演 下周我就发片了
哦 而你想给我提供个特别待遇 让我在你的镜头前挥舞皮鞭和扭屁股是吗？
谢了 但是我没兴趣 我们走吧
你在干嘛啊？他可是个导演
每个男人想泡马子的时候都是导演 喂 喂 听着
这里有点太吵了 我们去上面的贵宾包厢里谈谈吧
好啊 我听到了
我们去哪儿都是一样 我不会做脱衣服这种事的
有谁说过什么让你脱衣服之类的话吗？
是啊 有人那么说过吗？
只有杰迪基斯才会脱光光 如果他非常投入的话
杰迪基斯？ 等一下 刚刚你说你自己是谁？
我叫迈克尔 迈克尔·艾利斯？
迈克尔！好 你这家伙 你这家伙
是啊 我就是那家伙 没错 的确是你
那你是？
哈妮·丹尼尔斯 很高兴认识你 哈妮
吉娜 很高兴认识你 吉娜
喏 哈妮
我希望你能来为我的录影带试镜 这是我的名片 如果你有兴趣的话
你知道的 打电话给我 好的 太棒了
我会打给你的
十点五分 不算太早 对吧？ 我是说 我不想让人觉得我心急得跟什么似的
嗨 我是哈妮·丹尼尔斯 想找迈克尔·艾利斯
哈妮·丹尼尔斯 当然 我可以等
嗯 是的 可以叫他回电
等一下 你不要我的电话号码吗？
５５５９７２０
人家没要你留电话的滋味的确不好受
喂 抬头 暂停 暂停
你干嘛不休息一下 来打打球？给我看看你的“动作”嘛
我还要有课要教 嗯
喂 柴斯 快来啊 伙计 打球了
今天跳得真开心 明天见了
回见
我真的很喜欢你教的课
谢谢 雷蒙德
幸好我没有去别的地方
那 下周见
嗨 嗨
雷蒙德 你在这干嘛 小狗？ 在找你
听着 你现在不能呆在这里 明白吗？
干嘛？你是不是聋了？快走
走啊
走！
嗨 欧提斯 嗨 B.B.
你那批货怎么样了？ 没问题 我已经为今天准备好了
你一定要确保他能平安回来 知道吗？他可是我的宝贝弟弟
喂 你要来支烟吗？这里 这里
嗨 哈妮 是我 爸爸
只是想问问你征选的事怎么样了
嗨 小姐 是我 只想问候你一下
记着 这只是暂时的状况 就这样
所以等你搞定的时候告诉我一声
哈妮·丹尼尔斯 我是迈克尔·艾利斯
抱歉我错过了你的电话 我这里有些闹翻天了
嗯 总之 我们从明天开始就要发片了
你打兰尼的手机吧 他会告诉你所有的事情的
舞蹈演员 是吗？好 请跟我过去做头发和化妆
我需要你的社会安全卡或是护照 好给你办理工作时间卡 稍后给你 （注：社会安全卡是在美国的非公民 如学生等的一种身份证明证件）
我们要一直在这里呆到凌晨四点 然后你会拿到一倍半的钱
明白了？好了 伙计们
这是最后一个了 是 是 我知道
拜托快点儿搞定 不然我就惨了 谢谢
你行的
你好了吗？
是的 是 我——我好了
来了 我来了
停！停！停！停
瞧 这里不对头了
哦 那就解决一下 宝贝 我尽量 伙计 我尽量
女孩子们看起来都太拘谨于舞步了 了解
我会让她们的动作更随性一些的 但最终还是得要她们互相配合
嗨
你来了？
是啊 你知道 有些空余时间 所以…
等等 过来 过来
我想要你试试看跟这些女孩子们一起跳 迈克尔 她是谁？
哈妮 嗨
她是哈妮 给她看看你的舞步 其他人 准备
我想我已经记住第一个八拍了 难以置信
好 伙计们 我们来休息一下
嗨 我们要再加一个女孩进来
要我站哪儿？ 你自己随便在中间一排里找一个位子吧
从头开始 你站第二排？
是啊 重来！
不对！停 停！
下遍会更好的 我这只是第一次跳
没关系
不过舞步设计得不错 很棒
好了 还是有点不对头
嗯——
只是有点 呃——
好 我要试试这个 我要试试这个
嗨 最近怎么样？
很好 很好 很好
嗯 我想让你假装你是在俱乐部里
不好意思 迈克尔 你在干嘛啊？ 导片子 你对此有什么问题吗？
好了 所以你现在就是在俱乐部里
音乐要响起来了 而我要你开始舞动
不要紧张
你很棒 我在『超频』里看过 你跳得很棒
好的
很好 好 呶 看到没 这个——这就是性感
谢谢！ 这就是性感！这就是性感！
其他人 也照着她的样子做 你是在开玩笑吧？
不是 重来
太棒了 太棒了
不错吧？ 是啊 是啊
好了 大家准备收工
你觉得怎么样？ 你下周会干什么？
在唱片店打工呗？ 不
在俱乐部打工？
不是在俱乐部打工？
除非你有这种爱好
这两件事对我来说就是一切
一切？ 我喜欢
而且我还想到了一件事 你知道吗？你的生日
二十五岁可是个很重要的生日 我们要大肆庆祝一下
所以我想我们该去租辆很大的旧车子 晃到亚特兰大城去
你确定你这种大人物要为了我而牺牲脸面吗？
开玩笑 如果不是你的话我连这种脸面都不会有
没错 那倒是真的 我应该做你的经纪人
我其实不太介意 告诉你真相
那是谁？
我不认识 中心里的一个家伙
你怎么了？他不错啊 你干嘛突然低下了头？ 我没有突然低下头
你有 就像个摇头娃娃一样
所以 经纪人 我是要订部豪华轿车呢 还是怎样？
见鬼 当然是豪华轿车
你要订豪华轿车 房间
鱼子酱大餐 脱衣舞男
哦 我的天！那是你！看后面！看后面！
是我的宝贝姑娘 是我的宝贝姑娘 快回头！快回头！
没错 伙计们 那是我朋友 看哪 看哪
看哪 她很棒 你明白我的意思？
喂！喂！看啊！是哈妮 她上电视了
看到没？
那是杰迪基斯和史克 他们是我的偶像
她在为他们伴舞？ 嗯
嘿 那是我的舞步
真的 我也想这么说
我的舞步
喂 你这个偷人舞步的家伙
噢 嗨 我们在电视上看到你了
本尼看到你用了他的舞步 没错 我不该为此而得到一张支票什么的吗？
我自己都还没拿到什么支票呢 你们来上课的？
是啊 本尼一看到你和杰迪基斯在一起
就说不管怎样 也许你还是挺棒的
不 我只是觉得说不定你还需要更多的舞步
哦 你可以跳给乔伊看 他会把你的舞步教给其他人的 你不教了？
不了 我还要录影 而且我现在已经晚了
你明天会来吗？
我不知道 那位导演老兄给我排了一串儿工作 所以…
不管怎样 那挺棒的 你们还是可以去上课啊 乔伊很棒的
谁 我吗？我可没要去 我只是来送雷蒙德的
去吧 小狗 去上你的课吧
我在这儿等着
我们能不能再来一遍？
我向老天发誓
干嘛？干嘛？
哦 宝贝 看看你 调整性内衣和高跟鞋都穿上了
今晚我们去哪里啊？ 哦 我要去『Papi ChuloS』
噢 真的？那个同性恋俱乐部？宝贝 我喜欢那帮家伙们
但我倒不会穿上高跟鞋 旅游鞋就好了
事实上 我是要和迈克尔一起去 啊 你不能带我一起去吗？
算是公事 你知道 慈善捐款之类的
抱歉了 嗯
听起来好像有人想把手指伸进蜜糖罐里了啊 吉娜 他可是我的老板
（注：“哈妮”在英文中即“蜜糖”的意思 吉娜是在暗讽迈克尔想追哈妮）
你说那种话 好像你从没听说过莫妮卡·莱温斯基的事一样
这是录影界 你知道 他们喜欢晚上在俱乐部里和朋友碰面
噢 好吧
反正 只有这么一个世界——真实世界——而且在这个世界上
如果一个男人在周五晚上带着一个穿高跟鞋的女人出去
而且她还不能带着她的女伴 那他就是在泡马子
说什么傻话
好了 他来了
我看起来怎么样？ 很迷人
是的 孩子们 在『Papi Chulos』的又一个晚上
我就是这里的当家主母 哈莫妮卡·桑碧姆
是的！表演 表演 表演 态度
评委们 打分
十分 十分 十分 十分 噢！太棒了！
大声喊叫吧！
借过 借过 来这边 最近怎么样 小姐？
嗨 很高兴见到你 最近怎么样 兄弟？
最近怎么样 伙计？ 兰尼已经帮你占好位子了
嗨
嗨 嗨
基纽丸 怎么样啊？ 最近好吗 宝贝？
你好吗？ 真高兴见到你
基纽丸 这是哈妮 你好 很高兴认识你
罗迪 哈妮 好啊 伙计 看见你真高兴
哈妮 在杰迪基斯的录影带里的那个 是吧？ 是的
我看过了 你在里面表现得不错 真的很棒
谢谢 我听说迈基要把你培养成一个大明星
我本以为我令他脸上有光了 可是 你知道
听到没迈基？你可得看住她了 最好把他们的合同盯紧了
所以下一支里也会有你了 是吗？ 噢 当然 当然
因为下一支可会很疯狂的
毫无疑问 毫无疑问 所以我才特地为此找了一个新的舞步设计师
真的？谁？ 就是这里的这个女孩啊
真的？我是说 你以前做过这种事吗？
没有 但是没关系 在你那支之前我们还有两支片子要拍
所以在这期间 她就能成为一位专家的 你知道
对吧？ 对
很好 呶 你知道 迈基最清楚了 你知道我的意思吧？
好的 当然 我不知道说什么好
“谢谢你 迈基 你最棒了”
谢谢你 迈基 你最棒了
你最好现在就把他们的合同盯紧
谢谢
雷蒙德 是你吗？ 哈妮！
你在这儿干嘛呢？ 我妈妈说我一定得弄弄我的头发了
你妈妈说的对啊 你想自己去 还是让我陪你一起进去？
你跟我一起进去吧 好啊 那么 你想怎么弄呢？编成辫子？
像Snoop Doggy Dogg那样拉直再烫卷？
（注：Snoop Doggy Dogg是美国的一位著名嘻哈歌星）
还是像迈克那样全剃光？
嗯…辫子怎么样？ 辫子？
好啊 不错啊 来吧
来啦 他们不会咬人的
哇 看看是谁来了 我还以为我只能在有线电视上才能再看到你呢
雷蒙德想修整一下他的头发 编成辫子
呶 小男孩 看到那边的那个家伙没？
嗯
我知道他长了一脸蠢相 不过他的发型看起来怎么样？
还不错 只是还不错？还是比“还不错”还要再好一点？
好一点点 那就对了 你知道为什么吗？因为他的头发是我弄的
花了我足足二十分钟呢
现在我先让你去史黛西那里给你编辫子
等编好后呢 我会花上二十二分钟来帮你弄的
你觉得怎么样？
很不错
好了 现在你就只管扮酷吧 小个子 什么都不用担心
而且啊 我可从来没搞砸过一个小孩子的头发哦
特别是当他妈妈也在店里的时候
他才八岁 除非我十四岁的时候就生了他
我可不是那种女孩 不好意思
我们只是朋友
对 我们是朋友 你们是朋友？
伙计 你怎么搞定的？我可曾经为了做她的“朋友” 努力了好几个星期 真是不够好运
我有流程计划
我也有啊 你以为我没有吗？ 也许没我计划得那么周详
哇 呶 现在你可最好小心些了 小家伙
你不留心你自己的话 我可会把你弄成一只贵宾狗的样子让你跑出去哦
好了 年轻人 现在为你的小男孩尖叫吧
很棒
我来问你些其它的事情
如果我哈妮去吃晚餐怎么样？你也会觉得那样很棒吗？
还可以吧
周五怎么样？ 周五我要工作
周五晚上？ 那帮家伙们总是搞到很晚 我不知道我几点才能下工
周六？ 周六我也要工作
你不会周六一天都工作吧
听着 我要跟你讲
你什么时候发现自己不用工作 就来找我
我可是忙女人 说不定永远都没有时间 宝贝 你这是在耍手段
好了 小猫咪
走吧
我们来祈祷吧
天上的圣父啊 请保佑柴斯…
立刻赢得这场“比赛”吧
什么时候会有人来接你？ 我不知道
但是会有人来接的 对吗？
我不知道
嘿 我超爱奶昔的 我也是
是吗？好吧 那 我们去买一杯怎么样？ 你还可以给我看看你住的地方
好啊 太棒了 走吧
你住那里的吗？ 嗯
我们走吧
你要敲门吗？
你不用在这儿等着的
所有人 给我把那个噪音关掉！你跑哪儿去了？
我照你说的去把头发编成辫子了
你又是谁？ 我是他的舞蹈老师
舞蹈老师？ 玛索 闭嘴 关上那扇该死的门！
快点 在你惹火他之前快进去
我只是想送他回来 你知道 外面不太安全
哦 那么 谢谢你告诉我这一点
你知道吗 我也喜欢把整天的时间都花在
陪着我的孩子们到处跑上 而不用去工作
我刚刚才工作了十二个小时回来
五、六、七、八
一、二、三、四
五、六、七、八
一、二、三、四
五、六、七、八
暂停
呃 我想让你们这两个女孩子在后面互换位置
不过 你们这几个小伙子跳得不错 明白吗？你们几个跳得很好
嗯…少了点什么
什么？
我不知道 就是少点什么
搞定它
好
吃午饭吧
啊？好吧
来啊 伙计 别像头猪似的 在那边控好球
带球上篮 伙计 怎么了？带球上篮啊
宝贝 乖乖进篮吧
突破防守啊
太阳都晒到屁股啦 小懒猪
你在干嘛啊？
叫你起床 今天是周日 所以？
所以？我们今天要去买我生日时穿的衣服 你忘了？
没有 只是… 大中午的你还赖在床上干嘛？
我六点才回来的
你工作到凌晨六点？我希望你有加班费可拿
小姐 我死了 我才不管你是不是已经变冷被埋掉了呢 我今天特地请了假的
所以 给我起床！快点 起来！
我们要准备好去亚特兰大城 吉娜
噢 看这个 拿这件去吧
什么？那是什么？
噢 是Dolce（注：著名服饰品牌）
看哪 你喜欢吗？
啊 那还用说 我太喜欢了
你赚的是什么样的大钱啊？
哦 不是我掏钱买的 是录影的时候送的
你就给我件汗乎乎的剩衣服 而不是 像个真正的朋友那样陪我去街上买？
这不是汗乎乎的剩衣服 这是崭新的 上面的标签都还在呢
哼 我以为你喜欢的
看看这位有钱小姐 连去打折店买东西都觉得掉面子了呢 根本不是那样
不 这很好 如果你不想陪我一起去买 那我自己去好了
不论如何也只能靠我自己了 吉娜
哦 老天
谢了
嗨 雷蒙德 有事吗？
本尼没去上学
那他去哪儿了？
都怪妈妈的男友 他把本尼的嘴唇打破了
他打过你吗？ 没有
好吧 走吧 我们去找他
好吗？ 好
走吧
嗨 本尼 我们到处找你
免了 我不用你帮忙
我自己能搞定 本来就不用你非得搞定啊
你们两个暂时不能回那间公寓了
我们可以去杰西叔叔那儿 好吧
我会送你们过去的 好吗？
关你什么事啊？ 我关心是因为你是个好孩子
所以？这件事和你又不相干
别再讲大道理了 你干嘛不快滚出去？
哼
我想那我就只好去找其他的人来帮我做翠特的录影带了
翠特？那个翠特？
我要帮她下个星期的录影带编舞
你知道 我在下午和晚上的时候可以找一些人手来帮忙
可是 如果你不想推掉的话 因为 你知道—— 我可以去 没开玩笑吧？
没开玩笑 只要你每天都乖乖去上学的话 当然可以 我保证
保证可未必就是算数的
我的可算数
好了 姑娘们 准备好了吗？
可以了吗？好
五、六、七 飞！
一、二、三、飞！
下降 注意舞蹈演员
好的 你只要摆动手臂就好了 明白？
当你着地的时候 就屈下膝 摆个性感的姿势
谢了 伙计们
好 准备好了吗？
翠特 你看起来很棒 谢谢
好 我们来试一下 你在帮我做场记吗？
如果你没有在做记录的话可是会被解雇的 保安～
噢 他只是在闹着玩
迈克尔 真是太谢谢你了
我也能做到 你知道我行的
也行有一天你会的
你看 这就是那些总有好事发生在他们身上的人
此外也有一些人好事永远不会眷顾他们 这就是现实
神灵们没有犯任何错误 在他们创造他们的… 所以他们是什么人？
新鲜空气基金会的孩子们还是什么？
新鲜空气？迈克尔 这里是纽约
我 呃——我在中心的时候教过他们跳舞
事实上 呃
今天在片场看到他们 启发我想到了一个关于基纽丸的录影带的点子
好 你有什么想法？ 嗯
纽约 社区里 基纽因在做着他自己的事
但是除了平常的那些伴舞者外 还有一帮小孩子 也是伴舞的
他们排成一队 统一着装 就像基纽丸一样
同样的发型 同样的装扮 就好像——
好像嘻哈派的仙笛神童？ 没错
这点子我喜欢 真的？
当然
我会把这主意转达给他的 太棒了 太棒了
你知道 如果他用这个点子的话 我要自己来筛选那些小孩子 哦 我懂了
你只是想让那两个新鲜空气基金会的小家伙们也来参与表演
不是这么回事
他们的品味很不错的 你要知道
如果在街对面再放两个 这样就更好了
好 伙计们 再来一次 这次动作整齐些 一 二
三 四 五和六和七 八
噢 暂停 暂停 看看这是谁啊
哈妮！最近好吗 宝贝？
嗨 大家好 我给你们带来了一个惊喜
你们谁能告诉我这是唱的？
基纽丸 那么你们谁想去为他的录影带试镜？
什么录影带？
公开征选是在两星期后 谁想参加的话我会帮他排练
所以你们谁想参加基纽丸录影的试镜？
那好
有事吗？ 你是那个舞蹈老师 是吗？
我是欧提斯的哥哥 跟他的那个小手下在一起的就是你是吗？
你是说本尼？ 对 本尼
我们有一阵子没看到本尼了 我们很想他 他最近很忙
拜托 他是在我的帮派里的
既然是在我的帮派里 就不能跟其他家伙搞到一起
所以你去告诉他我在找他 我不会那么做的
什么？
为什么不？
我在问你话！ 嗨 哈妮 喂
B.B. 有什么事吗？我打扰到你们了吗？ 噢 如果不是“理发师弗洛伊德”的话
你那间可爱的小理发店怎么样了 兄弟？
赚的钱还够花吗？ 噢 你知道 我干得不错
够过日子的 “够过日子的”
好吧 如果你厌倦了那份三角五分的差事 就来找我
我会收留你的
噢 如果你厌倦了那份到处闲晃惹是生非的差事 就来找我 我会收留你的
我想要见那个小鬼
你没事吧？ 嗯 我很好
这是怎么一回事？你怎么会惹上B.B.那个家伙的？
我想是我交错了朋友
你要知道 你应该离他远点儿
他这个人很危险 说真的
嗯 我正打算明天带些胡椒喷剂之类的东西
我刚才说“谢谢”了吗？
你真的不要我陪你上楼确保你的安全？
不用了 我自己能行
再次感谢
呃——
拜
走吧
妈妈 怎么了？ 又一处管道破裂 你不能呆在这里
要多久才能修好？ 噢 谁知道 建筑规章 监测
现在市里要进行一个全面的评估 看这幢建筑还有没有重新开放的价值
妈 你不能让他们关闭这里 哈妮
你现在跟我说什么我能不能的 也没法改善我的心情
他也是那些 你知道 想要显得自己很坏的孩子们中的一个
但只是注意他的日常生活十秒钟 我就能在他身上发现
就好像我能看到从他内心散发出来的光芒
他也只是个孩子 没错
这是我能察觉到的最好的感觉了
虽然有点令人害怕
因为当我一想到他和B.B.在外面闲晃的时候 我就好像看到那片光芒越来越朦胧
哦 你要知道 当一个干坏事的组织在附近最出名的时候
一个小孩子很难能不受它诱惑
我知道 我要走这边
不 不 不 我要给你看样东西
好吧 好吧 性感宝贝？
不准再那么说了
你知道吗 我见过的大多孩子以前都是这样的
想要做些坏事 而且希望自己做得不错
因为其他人也是这么做的
他们现在在哪儿？监狱？
他们中的大多人 要么就是像B.B.那样过活 要么就是死了
喂 这真是个不像样的约会谈话
我们应该换个话题 你最喜欢的颜色是什么？
你怎么能过得这么好？
她觉得我过得很好
我是认真的 我不知道 运气吧
怎么说？
嗯 这家店原本的主人原先就住在我家隔壁
当他看到我开始有些堕落时
他给了我一份差事 负责打扫店里的地板
这简直是疯了 因为他根本付不起工钱
他是自掏腰包付钱给我的
我为他工作了十年
在他过世后 他就把这家店留给了我
你看 B.B.总喜欢说的好像迷失的人是我一样
好像是我错过了在街上闲晃时能拥有的某些事物
但是他和我都明白谁将是赢家
我已经找到我真心热爱的事情 并确实为此感到快乐
那要比去找一些能令你发财的事物还要快乐一百万倍
所以说 就是有人信任你
嗯 这一点 还有一个可以让我远离麻烦的地方 是的
什么？
没什么 只是在琢磨
琢磨什么？
琢磨是什么令我快乐
噢 你知道 我是真心想要成为其中一项的 什么？
令你快乐
（出售中）
卡索山大道４７７号
售价为一万七千美元
所以一万七就成交？
一万七千美元成交 没错 要现金
如果我现在先付你全部款项的一半
然后再用三十天来付清剩余的款项 怎么样？
如果我无法付清的话 你可以重新出售
你为什么想买下这幢产业？
它只是一间地段不好的空店面
作为舞蹈室来说就再棒不过了
说不定甚至可以开一家面向整个社区的舞蹈学校
所以要不要我现在开支票？ 那还用说
五、六、七、八
停
你一定不知道这对他们来说意味着什么 噢 当然 我知道
我也曾有过“第一份工作”的
哦 呃 等一下我们要开个会
和谁？ 呃 是 呃 一些大人物
在闹市区 我会去接你的 我们一起去
我不行 我要去亚特兰大城
不 你不会去 绝对不会
你一定得去那里 哈妮 我会在五点左右去接你
我知道 我不能去亚特兰大城 而必须得去开一个莫名其妙的会
是我的老板
好了 你们几个好好玩吧 好吗 吉娜？
谁啊？ 我是迈克尔 让我上来
好 我得走了
你们尽情疯吧 把那个地方玩个遍 好了
嗨 嗨 宝贝
噢 这就是——
这就是你住的地方
这身衣服是怎么回事？
Q·沃克的『黑与白』宴会？ 没错 就是这个 这可是年度最盛大的宴会
有果汁吗？ 我以为我们是要去开会
工作和娱乐是一回事 你知道的 哈妮
如果我早知道这是个宴会的话 我就不会取消和我最好朋友的生日聚会了
你宁愿去亚特兰大城
一个不会长腿跑掉的地方 和一群你随时都能见到的朋友
而不愿和我一起去城里最热闹的宴会？
你看
大家都会去那里
明白？艺人 制片人 其他的舞步设计师
如果你不去的话 可是在自毁前途
好了 换上那件礼服
然后 呃 我们在楼下见
好吗？
嗯
嗨 呃 我能用下你的电话吗？
当然 当然 等一下
我要去楼上找个安静的房间 所以——
听到没 兄弟 她要去楼上找个安静的房间
Remember, stake if it's 16. If it's less, hit or something like that.
好的 嗯 我想你
生日快乐
这地方不错哈？
噢 嗨 迈克尔 你吓到我了
你在干嘛？ 我只是在看
看这栋房子？
不 我是在看你
这是社交辞令吧 给你 谢谢
你知道吗 我第一次看到你的时候 我对自己说
“这个女孩真棒 ”
别闹了 谁闹了？我可没闹
没有？说真的 没有 说真的
好了 住手 住手！住手！
离我远点儿
臭娘们 你怎么能这么耍我？
噢 噢 我知道了 我知道了 你也是他们中的一个
我跟任何人都无关 我不是上来干这个的
不如说“我欠你太多了 迈克尔”如何？“你是我最大的福气 迈克尔”
就公事上来说 是这样
好 就这样 就这样 行了吧？
只要这样你就能过好日子了？不 不 留在这儿 不要走
你自找的 你就在这儿 别动
瞧 这是个豪华的宴会 你坐着一辆豪华的汽车来到这里
你喝醉了
我会答应你一件事
我会当什么都没发生过
周一见
一和二、三和四
五、六 很好
好 基纽丸 从中间穿过来
好 雷蒙德
做摇摆动作的男孩子们 站在前面
来吧 摆动起来
来 摆动 继续
加油 尽情摆动吧 小家伙们
很棒 大家都跳得太棒了
我很喜欢 嗨 嗨 喂！
跳得好！
太棒了 他人呢？
我不知道 基纽丸！
我们做好预演的准备了 先生
一切都准备好了 嗨 迈克 嗨
帮我拿一下 好了 让我看看
重新开始！ 好了 伙计们 就像我们排练时跳的那样
五、六、七、八
停 停！停
去找辆车之类的来
不 有点——有点不太对头 哪里？
全部 这帮孩子们
简直太糟了
不 迈克尔 别这样
我想我是要它再性感点儿 你知道 再真实点儿
有什么比这些孩子更真实的？
噢 不
迈克尔 别这样
如果你想报复我 随你 但是不要拿这些孩子们出气 卡翠娜 宝贝
嗨
好了 现在我要放些音乐给你 好的
我所要你做的就是聆听和舞动 明白
去做你的事吧
不要剥夺他们这唯一的乐趣
你瞧 今天我有很多事要做 明白吗？
所以如果你还想拿工钱的话
就整理好你那堆烂玩意儿 带着你的那帮小朋友们离开这儿
我要你解雇他们 我你去跟他们说为什么你不用他们
怎么回事？ 别担心
你凭什么认为我在乎这个？ 你想要什么？
是啊 唱片公司打电话过来了 他们不想涉及到小孩之类的内容
真的？噢 伙计 好吧
我真是抱歉 所以事情就不会发生了？
当然不是 他的想法有所改变
为什么？ 只是因为…
你令他不爽了 不是吗？ 我不是有意的
呶 伙计们 还会有其它的机会的
不 不会有的 我们走吧 真是莫名其妙
噢 你真有趣 不是吗？好吧
你那个跳舞的好差事怎么了？
别提了 伙计 差劲的生活 宝贝
嘿 就是这么回事
我喜欢那帮家伙
嘿 去给我把他那双鞋弄过来 伙计
快跑 快 快
继续 小姐们 跳给我看
五、六、七、八 转头
前 后 如果这就是我们所听说的那个女孩 那就不能要
我到处都找不到工作 迈克尔在封杀我 你确定？
当然 他只要提一句他不想让我有事干
什么样的呆子会做这种事情 阻止某人谋生？
我想他大概以为他给了我事业 就也能毁了它
喂 他没给你过你任何东西
你会被雇用 是因为你在这项事业上有动力、天份和热忱
这是上天赋予你的 不是哪个录影带导演
问题在于 我需要他的钱
不是为了我自己 而是为那些孩子
那间舞蹈室将会是——令人难以置信的
它能改变他们的生活
噢 来付清余款的？
其实 我是来请求延期的 我需要更多的时间 多久？
我不知道 我现在财政上有点问题 丹尼尔斯小姐
如果我能帮你的话 我会的
但我已经答应了将这幢产业暂停出售 替你保留了整两个星期
我已经尽全力了
我知道这是很大一笔钱 我很抱歉 哈妮 我们只是没有这么笔钱
就算我们有… 艾伍伦 我们没有
就算你们有又怎样 妈妈？
哈妮 像那样的一个束缚
你开了那间舞蹈室 你就会永远都被绑在这里了
你永远也没法离开
哦 我忘了 我应该出去见识一下这世上所有美好的事物
喏 我们想要你如此并没什么错的
没错 可我自己想要的东西怎么办？
你才二十二岁 你并不知道你要什么
你们知道我生活在这个社区里 都看到了些什么吗？
我看到孩子们从不好的家中去往不好的学校 然后再回来
我还看到你打开了一扇门 通往一个能让那些孩子们感觉安全的地方
也许我一无所知 因为我还没去过巴黎米兰或其它的什么地方
可是对我来说
这并不比那件事更有意义
（祝你的“会”开得开心）
『这是一场了解自己道路的战争』
『走自己的路 不管他人怎么说』
『确定方向似乎令人害怕』
这就是我曾经所想要的一切
可当我得到这一切的时候 却又好像什么都没有 比什么都没有还不如
而现在失去这一切感觉甚至还要更糟
我并不是来寻求同情的
我只是需要一个可以让我倾诉的人
一个我了解和信任的人
我很抱歉 吉娜 我让你彻底失望了
你觉得你还能再度信任我吗？
我不知道
或许吧
你是我的好姐妹
你知道当我看到报纸上的那张照片时 脑子里的第一个念头是什么吗？
那家伙对我撒了谎 不 那是第二个
那家伙在我生日当天放我鸽子 那是第三个
第一个是什么？
那家伙去了那个『黑与白】宴会 而她竟然不带我一起去
我知道你现在有麻烦 可是 哈妮 你有本事
这会帮你达成目标的
之前我也想过的 你知道
与其做你的姐妹什么的 我不如也一走了之
你可以 不 我不能
我只是你的朋友 你才是那个拥有这些优点的人
你才是人们想要的那个人 你不需要我
你只需要信任和相信你自己
就像我一样
过来
别担心 宝贝 你很快就可以找到工作的 你这么能干 不会找不到工作
明白吗？
我只是没那个时间等人们明白这一点
到这个月底我就会失去那栋房子了
如果我没法挣到钱 也借不到 也不能去偷…
我可以攒出来 什么意思？
呶 我是在想法帮孩子们找块地盘 对吧？
如果人们了解这一点的话 他们会愿意帮忙的 不是吗？ 大概会吧
我可以办一场义演
售卖门票 找一些人赞助食物
呈献一场出色的表演 我能做到的 我怎么会做不到呢？
因为我没有地方 这就是原因 该死！
跟我来 宝贝 我有个主意
这就是爱 不 宝贝 我会把你列在我的圣诞礼物名单里的
好吗？一个 一个
就在B.Q.E对面 它过去是间教堂
刚刚跟我在电话里讲话的那个家伙 本来是它的拥有人
不过再过三个星期 他们就要把它改建为办公楼了 所以现在里面是空的
如果你想要用它的话 最好快点儿行动
它是什么样子的？
很脏 很旧
但是它有地板 是吧？ 嗯
我要用他 谢谢你
嗨 伙计们 嗨 哈妮 有事吗？
我知道你们在想 “我们这是在这里干嘛啊？” 别担心 这只是暂时的
这就是所谓的自力更生
没人愿意给我一块干净的地盘
所以我们只好自己攒钱来买 直接了当而且合法
你们听说过义演吗？
什么意思？像杰瑞·刘易斯那样？ 差不多
我就是杰瑞 你们就是那帮孩子 我们开工吧
橙色 这颜色很适合你
我跟你妈妈谈过了 她说你明天就出来了
没错
等你出来后 我想让你来跟我一起
免了
你可以过一种好的生活的 本尼 不用像这个样子
你知道什么啊？你又不会没有工作 你又不会没有钱用
事实上 你不会一无所有 我所有的只是一份纯净的良心
是吗？那你打算用它来买什么？
看到你这样糟蹋自己令我心痛
那就走吧 走
我要问你句话
你知道你的“兄弟们” 那帮后来又把你带回去的家伙们？
嗯？ 他们来看过你几次？
你自己好好想想吧
我不知道这样行不行 小姐
但是 呃 不 卡翠娜会让它很性感的 不会有问题
卡翠娜？谁是卡翠娜？
那位就是卡翠娜 嗨
卡翠娜就是这次的人 她刚刚拍了基纽丸的新录影带
我才不管她是不是刚展示了 迈克尔·杰克逊是如何跳Harlem Shake的 （注：美国东岸的一种舞蹈 着重肩膀的摇动）
我说了我要哈妮 哈妮·丹尼尔斯
我们先来试一次 如果你喜欢 我们就这么做
不喜欢的话 我们就来搞定它 这样就没问题了吧
让我看看你有什么点子 你要怎么做？
我想来点比较性感的东西 用鼓点的形式来表现 兰尼！
不 不 不 不
这个是什么？这个？
听着 让我告诉你 我可不要学海泽·亨特那样跳舞 （注：海泽·亨特为美国有名的黑人脱星）
我不知道你们这帮人在这儿搞什么色情片 开玩笑的
总之 你联系到哈妮·丹尼尔斯的时候 就给我打电话
而你 你需要打电话给M·C·汉默 让他知道你偷了他的舞步
你们这两个疯子 把我的电话给我
不要做些无聊的事情 真是荒谬
小姐 等一下 我有了个主意
哈妮 你最近都在忙什么？
拜 迈克尔 等一下 拜托 哈妮 拜托
等一下 我是来道歉的 我不感兴趣
给我点时间
我所做的事
我处理事情的方法很糟糕 我很抱歉
我想对你有所补偿
是这样吗？
我已经给你接了三份新工作
你想让我来设计舞步？
我是在求你
哦 我明白了
艺人点名要找我 如果你不答应 他们就走人
我说的对吗？
他们要你 当然 可我也要
迈克尔 你把你自己包装得真漂亮
祝你早日恢复真我
我会付钱的 你知道我有钱
我不需要你的钱
你确定？你确定你不要？
因为 呃 我可以为你买一间小舞蹈室
怎么样？如果你回来为我工作的话
我就给你这个 怎么样？
你知道吗 有一件事很有趣
我第一次遇到你的时候 你有十英尺高
而现在我看着你 你只有这么点儿而已了
我不需要你的帮助 我会凭自己的力量得到那间舞蹈室的
五、六、七、八
嗨
你还是来了 我不得不来
我不能让这些傻瓜们在观众面前做些这种动作
那简直莫名其妙 是这样吗？
我会让你的表演更棒的 因为看到你这样糟蹋自己令我心痛
那我们来听听你的主意 我们来这么做
五、六、七、八
那是你从少年监管所里学来的？
没错 我认为每一次的经验都具有教育意义
好了 伙计们 我们来集合一下
我们只剩下几天进行排练了
我们要抓紧时间
放音乐 好的
帮大家数拍子
五、六 五、六、七、八
好
漂亮
再来一次 动作整齐点儿 好吗？
你能清楚地看到舞台吗？可以？好的
嗨 美人
吉娜
噢 你认识我的朋友斯冲夫人 对吧？
你的朋友来过银行 告诉了我你在这里所做的事
我也负责一些非盈利性质的艺术基金会的银行业务
我认识一些人 一些有钱人
一些会对资助你的项目感兴趣的人
你是说真的？ 我今晚已经邀请了他们
哦 我的天 太感谢你了
先别谢我 只要过去那边 来一场好演出
如果你不告诉我我们要去哪里的话 我怎么能知道我的着装是否得体呢？
你穿的这件很好
你确定？ 我确定我们晚了
我们要去哪儿？ 我不会告诉你的
你最好告诉我点儿什么 我不会说的
给你
这套衣服看起来还可以吗？ 嗯 很好
我不知道 我觉得好像灯光应该再亮一些 或者换一下背景幕布 或者它的颜色
我不知道 这里
嘿 哈妮 一切都很好 冷静下来 我们有你啊
现在出去吧 我们要准备表演了
哇
你们一定不知道你们看起来有多美
谢谢你们的光临
这对我来说意义重大
这对我们所有人来说都意义重大
这些孩子们都是些好孩子 而且 朋友们 他们热衷跳舞
跳舞并不是他们的职业 而是他们的天性
今晚你们的光临说明你们想要了解他们
这比你们所能想象的意味更多
所以 再次感谢
请安静
希望你们会喜欢
太美了 宝贝 太美了
『他们说你无法做到那种程度』
『因为他们说这很困难』
『但是不用顾忌那些令你哭泣的夜晚』
『因为你从未丧失内心中的理想』
『你努力奋斗』
『你很清楚你想要的和需要的是什么』
『所以相信自己 绝不能放弃』
『你终会达成你的目标』
『只要与你的内心倾谈 并说』
『我相信我能做到 我相信我会做到』
『我相信只要我坚持 梦就能成真』
『我相信我会站起来』
『我相信我会舞起来』
『我相信我很快就能做到（这就是为什么）』
『这就是为什么我如此相信』
『你的目标只是要用你的内心来跳舞』
『你知道你的舞步会表现出这一点』
『你的脑海中不断闪现出一些画面』
『所以只要相信他们终将成真』
『而你会很好』
『将你所有的担忧和压力抛到脑后』
『只要顺其自然』
『让音乐在内心流淌』
『忘记你所有的痛』
『现在就开始相信』
『我相信我能做到 我相信我会做到』
『我相信只要我坚持 梦就能成真』
『我相信我会站起来 我相信我会舞起来』
『我相信我很快就能做到』
『这就是我确实相信的东西』
『不用介意人们怎么说』
『高高抬起你的头 转过脸去』
『带着我所有的希望和梦想 我会相信』
『即使会令我感到害怕』
『我也不会放弃』
『我会继续前进』
『望向天空』
『我会成功』
『跪下双膝 我会永远』
『相信』
『而我（我相信我能做到 我相信我会做到）』
『我相信只要我坚持 梦就能成真』
『我相信我会站起来 我相信我会舞起来』
『我相信我很快就能做到』
『这就是为什么我如此相信』
『我相信我能做到 我相信我会做到』
『我相信只要我坚持 梦就能成真』
『我相信我会站起来 我相信我会舞起来』
『我相信我很快就能做到』
『这就是为什么我如此相信』
安可 安可！
太美了 太美了 来啊
哈妮 哈妮 哈妮！
是翠特！
『不用介意人们怎么说』
『高高抬起你的头 转过脸去』
『带着我所有的希望和梦想 我会相信』
『即使会令我感到害怕』
『我也不会放弃』
『我会继续前进』
『我会永远』
『相信』
『而我（我相信我能做到 我相信我会做到）』
你这个蠢货！
先生 把这扇该死的门打开 开门 我晚了
开门 开门
你这个傻大个 鬼知道你是怎么会被B.Q.E雇用的
我跟你说 如果你令我错过了和哈妮·丹尼尔斯小姐的会面
我就直接把你这个鸟样子给做成烧烤
黑衣人还想要怠慢戴斯小姐
最近好吗 丫头 嗨 小姐
伙计 真高兴见到你 我也是
哈妮 这几位是『布莱克』 布莱克 这位是哈妮·丹尼尔斯
她就是我跟你们说的那位舞步设计师
她们马上就要出录影带了 所以需要一些够劲的舞步
一些……你知道
所以 呃 我们来开始吧 我知道你们——
来吧 姑娘们 我听说你们的专辑很火的 谢谢
两个在那边 一个在这边 排成一队
先是右脚 明白？
七、八 一、二、三、四
三、四…七和八
一、二、三和四 五、六